Så får du undertext till din video

undertexter redigeras på Youtube
På Youtube kan du rätta i undertexterna samtidigt som du lyssnar. Om ljudet är tydligt blir det mindre att rätta. Gå till Youtube Studio och klicka på Klassiska Studio i vänstermenyn för att komma i redigeringsläget. (Klicka på frågetecknet och sök på Undertexter om du inte hittar rätt.)

 

Har du gjort en film med ett budskap? Chansen att det ska nå fram ökar om du har text till. Det är inte jättekrångligt, det finns tjänster som gör texten automatiskt.

Att spela in en video med mobilen och lägga ut på sociala medier är lätt. Men om du har ljud i filmen kan du inte vara säker på att det når mottagaren.

Många har stängt av ljudet i dator eller mobil, kanske för att de inte vill störa andra. Till exempel om någon annan i familjen sitter och tittar på tv.

En del har hörselnedsättningar som gör att de har svårt att höra utan text till. Andra kanske inte kan svenska så bra och är hjälpta av undertexter.

Har du gjort en video om hur du bakar bästa surdegsbrödet, eller hur det känns att sitta isolerad med coronavirus, eller hur man fixar punktering på cykeln eller något annat viktigt – lägg till undertexter så kommer fler att förstå.

Youtube kan generera undertexter automatiskt från vissa språk, men ännu inte svenska. Trint.com är en tjänst som gör det på svenska också. Men den kostar pengar.

Textamig.se är en gratis tjänst. Den omvandlar svenskt tal i din video till text. Lägg ut din video på Youtube eller annat ställe där den kan nås av den som har länken. Sen matar du in länken på textamig.se och en stund senare får du en fil med tidskodade undertexter till din e-post.

Taligenkänningen fungerar bäst om ljudet är tydligt, om du spelat in videon i tysta omgivningar och haft en bra mikrofon. Men helt korrekt blir det ändå inte, du måste gå igenom texten och rätta felen.

Enklast är att göra det på Youtube.

Här laddar du upp srt-filen till din film och kan sedan lyssna på ljudet samtidigt som du rättar i texten.

Det går också att öppna srt-filen i ett textprogram och rätta där.

De som ska titta på din textade film kan slå på eller av undertexterna precis som när de tittar på tv-serier och långfilmer.

Textamig.se kan också användas för rena ljudfiler. Du kan till exempel spela in ett möte och få ut en text om du vill göra ett diskussionsprotokoll.

Tekniken som används är Googles taligenkänning. Den blir bättre ju fler som använder den, den lär av alla ljudfiler som skickas till den. Även om textamig.se inte sparar dina uppgifter så hamnar ljudet på Googles servrar. Det är alltså inget du ska använda för hemliga möten eller känsliga uppgifter.

Text: © Eva Wieselgren

Den här artikeln publicerades i Göteborgs-Posten och andra morgontidningar 14 april 2020.

Så fixar du videomöten med mormor

Ni kanske inte kan besöka mormor. Men ni kan ses även om hon inte kan hantera en ipad. Bild: APPLE

 

Digitala möten har blivit vardag för många under coronakrisen. Men de allra äldsta, de som är mest isolerade, kan ha svårt att hantera både teknikprylar och programvaror. Så här kan du lösa problemet.

Visst skulle det vara roligt att se barnbarnen i en videochatt. Men mormor har svårt att hantera datorn och klarar inte att trycka på pekskärmar.

Det här går att ordna med lite förberedelser. Du kan ge mormor (eller vilken person det nu är som behöver det) en mötesportal där släktingar och vänner kan synas och höras automatiskt, utan att hon behöver trycka på något.

Det behövs en ipad som inte är urgammal. (Om den har systemet iOS 9 går det inte). Ipaden ska vara ansluten till internet. Uppgradera till senaste systemet. Med iOS 13 går det att ha gruppvideosamtal i Facetime.

Gå till Inställningarna och leta upp Hjälpmedel. (Kan ligga direkt i menyn eller under Allmänt). I Hjälpmedelsinställningarna välj Tryck (kan också heta Pekhjälp eller liknande) och scrolla till Röstsamtalshantering. Där finns valet Svara på samtal automatiskt. Sätt på det och välj efter vilken tid samtalet ska gå igång av sig själv.

Gå sen till Inställningarna för Facetime. Sätt på Facetime och bestäm vilken adress som ska användas för att nå den här ipaden med videosamtal. Ta en adress som inte används till något annat.

Ange i inställningarna för skärmen att ipaden aldrig ska stängas av, att autolås aldrig ska slå till. Sätt upp ljudet högt, så mormor hör.

Sätt ipaden på ett bord eller en hylla där det är lätt för mormor att sitta och prata. Använd gärna en hållare, finns det ett fodral går det ofta att vika till ett stöd. Anslut ipaden till eluttaget. Prova att ringa ett Facetimesamtal till den så du ser att det fungerar. Om ni sedan vill prata flera på samma gång, kanske ha en fast tid varje dag eller vecka när ni ses hos mormor, då gör ni ett gruppvideosamtal. Det är inte svårt. När du startat ett samtal väljer du att lägga till flera personer i samtalet. Det är en symbol med ett plustecken du ska trycka på.

Facetime är Apples programvara. Om ni inte har prylar från Apple kan ni istället göra motsvarande med Skype på en Androidplatta eller dator. I Skypes inställningar för samtal väljer ni Avancerat och väljer sen att besvara inkommande samtal automatiskt.

(Skype för ipad och iphone har inte den inställningen.)

Lägg till er själva och andra som ska kunna ringa som Skypekontakter. Ställ in att bara samtal från kontakter ska besvaras.

Om det finns städhjälp eller hemtjänst eller andra som kommer hem till mormor – förklara för dem varför apparaten står där, att sladden ska vara i och att den inte ska stängas av.

Sen kan ni ses så ofta ni vill, utan att riskera att smitta mormor.

Den här artikeln publicerades i Göteborgs-Posten och andra morgontidningar 28 april 2020. 

Text: © EVA WIESELGREN

 

Ny operatör för dig som hatar mobilräkningar

Chili. Ny operatör i Sverige för den som vill ha mycket surf och slippa hantera fakturor.

 

Surfa, ring och messa så mycket du vill. Betala med kort och säg upp när du vill. Det är idén bakom mobiloperatören Chili som nu kommer till Sverige.

Hatar du mobilräkningar? Med långa listor på hur stor datamängd du förbrukat och hur många samtal du ringt i ena eller andra nätet. Eller blir bortglömda tills det dyker upp en påminnelseavgift nästan lika stor som räkningen.

Vill du surfa och ringa utan att snåla eller få ett meddelande om att surfen är slut just när din favoritlåt kommer på livekonserten?

Då kan operatören Chili vara något för dig.

Du kan surfa fritt, men slipper räkningar. Det är förstås inte gratis. Du betalar varje månad med kort, på samma sätt som du betalar för Spotify eller Netflix. Ingen uppsägningstid, pengarna dras automatiskt tills du säger upp abonnemanget.

Chilimobil finns redan i Norge. I Sverige ska den nya operatören använda Tres mobilnät för surf och samtal.

Introduktionspriset är 399 kronor i månaden för fri surf. Det finns ett tak, fast ett väldigt högt tak, för surfmängden här också, 20 GB per dygn och 999 GB per månad.

Om du inte använder mobilen så mycket men gillar betalningssättet har Chilimobil billigare alternativ med 6 respektive 25 GB surf i månaden.

Du väljer själv om du vill ha möjlighet att ringa betalsamtal (som när du röstar i melodifestivalen) och utlandssamtal. Har du det påslaget får du ett meddelande från Chili om vad det har kostat innan pengarna dras.

Du kan själv logga in på ditt konto hos Chili på webben och ändra ditt abonnemang, om du till exempel vill minska surfen en månad och gå ned i kostnad. Ingen mer kö till någon kundtjänst. 

Chili har ännu inte stöd för e-sim, alltså möjligheten att lägga till abonnemang i moderna surfplattor och mobiler utan fysiskt simkort.

Vill du veta mer så finns info på chilimobil.se

PS. Jag beställde ett abonnemang från Chili, med nytt telefonnummer. Det var enkelt att göra själv på webben. Jag fick välja nummer, det fanns många att välja på. Jag gjorde det måndag eftermiddag. Idag, tisdag, kom sim-kortet med posten. Jag fick en påse Chilifrön med!

Jag har flera mobiler så jag har användning för flera simkort från olika operatörer. Tre har bättre mottagning i mitt hem än Telia som jag också har. Telia å andra sidan är bättre på vandringar i fjällen och ute i skogen.

 

© TEXT: EVA WIESELGREN

 

 

Facebook inför video-rum

Från Mark Zuckerbergs presentation på Facebook. Snart möts vi i Messenger-rum.

 

Nu kommer Facebook med ett alternativ till Zoom och andra tjänster för videomöten. Messenger ska få mötesrum där många människor kan videochatta med varandra.

Facebook har fått ökad betydelse under Coronaviruset. Får vi inte träffas i verkligheten vill vi göra det på internet.

Nu inför sociala mediejätten nya tjänster för att vi ska kunna mötas online på flera sätt.

Mark Zuckerberg berättade om nyheterna i en livesändning på Facebook under fredagkvällen. Några av nyheterna som kommer att rullas ut framöver:

What’s app ska få möjlighet att ha krypterade gruppsamtal med flera deltagare.

Instagram ska få livevideos som kan ses på större skärmar.

Messenger ska få 360° bakgrunder drivna av artificiell intelligens (jag fattade inte riktigt var intelligensen kom in, men det rörde sig så jag blev lite sjösjuk av demonstrationen, hoppas det går att stänga av).

Messenger ska få mötesrum, som du kan bjuda in många eller inte så många av dina vänner till. Rum som är öppna bestämda tider eller där du droppar in när du känner för det. Det ska också gå att skapa rum som hör till ett evenemang eller till en grupp. Småföretagare ska kunna ordna virtuella möten eller livesändningar och kunna ta betalt av deltagarna.

Mark Zuckerberg berättade också att Facebook lägger mycket tid nu på att ta bort felaktigheter, som inlägg där det sägs att man kan stoppa Covid19 genom att dricka Klorin och andra livsfarliga tips.

Behövs de här nya mötesrummen? Ja, absolut! De flesta som funnits hittills är gjorda för näringslivets behov. Vi behöver virtuella enkla och kostnadsfria mötesplatser för privatpersoner och små föreningar.

När det kommer? Det sa han inte. Vi får vänta och se.

EVA WIESELGREN

Smart sovsäck utan blixtlås

I min nya sovsäck får hunden också plats. (Hon sitter i sin egen säck).

 

TEST: Sovsäck
Sierra Designs Cloud 800/20
Pris: 3 390 kronor (köpt på rea hos backpackinglight.se)
Betyg: ★ ★ ★ ★ ★

Jag köpte den här säcken för att lätt kunna låta hunden ligga bredvid mig när vi är ute på vandring. Och för att få ned vikten på min packning. Det var ett jättebra köp. Det är den skönaste sovsäck jag haft.

Sierra Designs Cloud 800/20 är en tresäsongers sovsäck med nyskapande design. Den går att sätta fast på liggunderlaget. Den har inga blixtlås eller knappar. Den är rymlig och mysig. Den är enkel och intuitiv.

Om jag fryser och vill ha det varmare sveper jag täcket om mig. Om jag är för varm tar jag bort täcket och sticker ut fötterna genom en öppning nedtill.

Hur jag än vrider och vänder på mig ligger jag kvar på liggunderlaget.

Min lilla hund kan ligga i sin egen sovpåse, inne i sovsäcken, men med huvudet utanför. Det blir inte trångt, som i min gamla säck med stängt blixtlås, och inte heller för kallt som när jag tvingades öppna blixtlåset för att få plats.

Jag har gjort en film där jag visar hur Cloud-säcken fungerar.

För den som inte är så frusen av sig som jag finns sovsäcken i en ännu lättare variant. Sierra Designs har också en modell som är som en stor bädd för två personer.

Den här sovsäcken var årets vandringspryl för mig. Nu fick jag ned vikten på packningen nästan ett kilo, samtidigt som jag kommer att sova bekvämare. Om jag behöver campa utomhus på vintern kan jag använda den gamla sovsäcken som extra täcke.

Text och bild: © Eva Wieselgren, 2020

Apple och Google samarbetar om virusspårning

Apple och Google har inlett ett samarbete för att hjälpa myndigheterna kartlägga smittspridning. I ett första steg gör de ett API, gränssnitt som gör att myndigheternas spårningsappar ska fungera på både iphone och androidmobiler.

I ett andra steg ska Apple och Google bygga in möjligheter att kartlägga användarnas rörelser och kontakter med varandra i mobilernas system.

Apple skriver i sin pressrelease om samarbetet att användarna ska välja själva om de vill delta, och kunna backa ur när de vill och att det är viktigt att skydda den personliga integriteten.

Idag används data från mobiloperatörerna och från Google i Sverige för att se hur människor rör sig och på vilka platser många människor samlas. Det går att se hur mönster och vanor ändras när myndigheterna kommer med olika rekommendationer.

Apple och Google ska hitta lösningar där mobilernas bluetooth används för att se hur människor har kontakt med varandra och med hjälp av det spåra smitta. Det första steget beräknas vara klart i maj. De mer långsiktiga lösningarna tar längre tid.

Gör en skattjakt för mobilen

Krysset visar var den virtuella skatten är. Du bestämmer själv vad du vill gömma. En ledtråd som berättar var påskägget finns? En fråga i poängpromenaden? Eller något annat klurigt för att roa familjen i påsk. Texten i meddelandet ändrar du till vad du vill.

 

Låt barnen leta gömda påskägg eller gör en poängpromenad till hela familjen. Appen Xnote låter dig placera ut virtuella skatter på kartan.

Virtuell geocaching – Xnote är en svensk app. Den kostar 35 kronor och finns för Iphone och Ipad. Du som gör skattjakten eller poängpromenaden behöver alltså ha en Iphone eller Ipad, men de som ska vara med och hitta frågor eller skatter kan använda valfri smartphone och behöver inte ladda ned någon app. De får en länk till Googles karta som de ser i webbläsaren.

När du gör skattjakten behöver du inte gå ut i terrängen. Du pekar på kartan där du vill att ditt meddelande ska synas.

Xnote kan användas på olika sätt. Det enklaste är att bara göra ett enda meddelande.

Det kan till exempel placeras vid gömstället där påskäggen ligger. Då blir uppgiften att navigera sig dit med mobilens hjälp, läsa meddelandet i mobilen där det står exakt var äggen är gömda och hämta dem.

Meddelandet kan innehålla bild och text. Du kan också länka till en video på youtube och lägga in en fråga med olika svarsalternativ. Väljer du att ha frågor räknar appen poäng. Du anger vilket alternativ som är rätt när du gör frågan. Poängsumman och de rätta svaren visas på slutet för deltagarna.

Vill du ordna en poängpromenad eller skattjakt med flera ledtrådar kan du länka flera meddelanden till varandra. När deltagarna hittat till krysset på första stället, läst meddelandet och svarat på frågan om det fanns en sådan, klickar de på en länk till nästa meddelande och får upp en karta med ett nytt kryss att navigera till.

Den här länkningen sköts automatiskt i appen, du behöver inte hålla reda på några koordinater, adresser eller koder.

Appen är inte svår, men instruktionerna är på engelska. Ska du göra en skattjakt eller frågesport med många frågor kan det vara bra att läsa mer om hur du gör på Xnotes hemsida, xnoteapp.com. Där finns förklarande text med exempel på svenska och möjlighet att testa i webbläsaren hur dina meddelanden kommer att se ut.

Deltagarna kan inte läsa meddelandet förrän de är nära målet. Tänk på att inte placera meddelanden nära ställen där det är farligt eller olämpligt att befinna sig.

Den som är ute och letar måste ge Xnotes servrar tillgång till mobilens platsinformation. Det fungerar bara utomhus där mobilen får kontakt med gps-satelliterna. Och jo, det kan dra en del batteri.

Text: EVA WIESELGREN

Den här texten publicerades i Göteborgs-Posten och andra morgontidningar 7 april 2020.