Så får du undertext till din video

undertexter redigeras på Youtube
På Youtube kan du rätta i undertexterna samtidigt som du lyssnar. Om ljudet är tydligt blir det mindre att rätta. Gå till Youtube Studio och klicka på Klassiska Studio i vänstermenyn för att komma i redigeringsläget. (Klicka på frågetecknet och sök på Undertexter om du inte hittar rätt.)

 

Har du gjort en film med ett budskap? Chansen att det ska nå fram ökar om du har text till. Det är inte jättekrångligt, det finns tjänster som gör texten automatiskt.

Att spela in en video med mobilen och lägga ut på sociala medier är lätt. Men om du har ljud i filmen kan du inte vara säker på att det når mottagaren.

Många har stängt av ljudet i dator eller mobil, kanske för att de inte vill störa andra. Till exempel om någon annan i familjen sitter och tittar på tv.

En del har hörselnedsättningar som gör att de har svårt att höra utan text till. Andra kanske inte kan svenska så bra och är hjälpta av undertexter.

Har du gjort en video om hur du bakar bästa surdegsbrödet, eller hur det känns att sitta isolerad med coronavirus, eller hur man fixar punktering på cykeln eller något annat viktigt – lägg till undertexter så kommer fler att förstå.

Youtube kan generera undertexter automatiskt från vissa språk, men ännu inte svenska. Trint.com är en tjänst som gör det på svenska också. Men den kostar pengar.

Textamig.se är en gratis tjänst. Den omvandlar svenskt tal i din video till text. Lägg ut din video på Youtube eller annat ställe där den kan nås av den som har länken. Sen matar du in länken på textamig.se och en stund senare får du en fil med tidskodade undertexter till din e-post.

Taligenkänningen fungerar bäst om ljudet är tydligt, om du spelat in videon i tysta omgivningar och haft en bra mikrofon. Men helt korrekt blir det ändå inte, du måste gå igenom texten och rätta felen.

Enklast är att göra det på Youtube.

Här laddar du upp srt-filen till din film och kan sedan lyssna på ljudet samtidigt som du rättar i texten.

Det går också att öppna srt-filen i ett textprogram och rätta där.

De som ska titta på din textade film kan slå på eller av undertexterna precis som när de tittar på tv-serier och långfilmer.

Textamig.se kan också användas för rena ljudfiler. Du kan till exempel spela in ett möte och få ut en text om du vill göra ett diskussionsprotokoll.

Tekniken som används är Googles taligenkänning. Den blir bättre ju fler som använder den, den lär av alla ljudfiler som skickas till den. Även om textamig.se inte sparar dina uppgifter så hamnar ljudet på Googles servrar. Det är alltså inget du ska använda för hemliga möten eller känsliga uppgifter.

Text: © Eva Wieselgren

Den här artikeln publicerades i Göteborgs-Posten och andra morgontidningar 14 april 2020.

Appen skriver allt ni säger

– Vem vill vara mötessekreterare?

Alla tittar ned i bordet. Att skriva mötesprotokoll är inte kul. Men nu slipper ni tjafsa om vems tur det är. Nu går det att lösa med artificiell intelligens.

Appen Wrappup kan både spela in mötet och anteckna vad som sägs. Sen kan protokollet skickas till alla som var med.

Wrappup finns för iphone, androidmobiler och för webbläsaren i datorn.

Du kan koppla din kalender till appen och välja ett möte som appen ska bevaka. Sen trycker du på inspelningsknappen. Appen spelar in ljudet och översätter samtidigt till skriven text. Det finns stöd för många språk, däribland svenska.

Det blir inte alltid helt rätt, men det mesta blir korrekt återgivet. Och ljudet finns sparat om ni vill kolla om någon text blir svårbegriplig.

Det går att markera särskilt viktiga partier för att få dem i en särskild notering, om man till exempel vill se snabbt vilka beslut som fattades.

Ljudfilen bearbetas i molnet på Wrappups servrar. När det är färdigt får du en länk som du kan dela och du kan välja att få den skrivna texten skickad till dig.

Det ska även fungera med telefonmöten (fast verkar inte göra det än).

Appen fick stöd för svenska nyligen och ännu är det nog lite för tidigt att lämna hela sekreterarjobbet till appen på viktiga möten. Några gånger när jag testat har jag inte fått någon text skickad. Men ljudet har sparats som det skulle.

Jag tycker ni ska passa på att prova nu när appen är ung och fortfarande inte kostar något.

Utvecklarna bakom Wrappup har vunnit flera priser och har nu både IBM och Microsoft som partners.

Det är väl ingen vågad gissning att det kommer att kosta pengar att utnyttja tjänsten längre fram om den visar sig fungera i större skala.

Även om du inte sitter i en massa möten som måste dokumenteras kan du ändå ha nytta av att mobiler kan omvandla tal till text. Du behöver ingen särskild app för att diktera till mobilen, och få den att skriva ned vad du säger. Både iphone och androidmobiler har en liten mikrofonsymbol på tangentbordet. Tryck på den och prata så omvandlar mobilen ditt tal till text. Du kan säga punkt, ny rad, frågetecken och andra skiljetecken också. Den intelligenta mobilen förstår. Blir det inte rätt direkt så ge inte upp utan prova lite till. Allt fler prylar går att prata med, så det är lika bra att vänja sig.

Den här artikeln publicerades i Göteborgs-Posten 31 oktober 2017.