Så får du undertext till din video

undertexter redigeras på Youtube
På Youtube kan du rätta i undertexterna samtidigt som du lyssnar. Om ljudet är tydligt blir det mindre att rätta. Gå till Youtube Studio och klicka på Klassiska Studio i vänstermenyn för att komma i redigeringsläget. (Klicka på frågetecknet och sök på Undertexter om du inte hittar rätt.)

 

Har du gjort en film med ett budskap? Chansen att det ska nå fram ökar om du har text till. Det är inte jättekrångligt, det finns tjänster som gör texten automatiskt.

Att spela in en video med mobilen och lägga ut på sociala medier är lätt. Men om du har ljud i filmen kan du inte vara säker på att det når mottagaren.

Många har stängt av ljudet i dator eller mobil, kanske för att de inte vill störa andra. Till exempel om någon annan i familjen sitter och tittar på tv.

En del har hörselnedsättningar som gör att de har svårt att höra utan text till. Andra kanske inte kan svenska så bra och är hjälpta av undertexter.

Har du gjort en video om hur du bakar bästa surdegsbrödet, eller hur det känns att sitta isolerad med coronavirus, eller hur man fixar punktering på cykeln eller något annat viktigt – lägg till undertexter så kommer fler att förstå.

Youtube kan generera undertexter automatiskt från vissa språk, men ännu inte svenska. Trint.com är en tjänst som gör det på svenska också. Men den kostar pengar.

Textamig.se är en gratis tjänst. Den omvandlar svenskt tal i din video till text. Lägg ut din video på Youtube eller annat ställe där den kan nås av den som har länken. Sen matar du in länken på textamig.se och en stund senare får du en fil med tidskodade undertexter till din e-post.

Taligenkänningen fungerar bäst om ljudet är tydligt, om du spelat in videon i tysta omgivningar och haft en bra mikrofon. Men helt korrekt blir det ändå inte, du måste gå igenom texten och rätta felen.

Enklast är att göra det på Youtube.

Här laddar du upp srt-filen till din film och kan sedan lyssna på ljudet samtidigt som du rättar i texten.

Det går också att öppna srt-filen i ett textprogram och rätta där.

De som ska titta på din textade film kan slå på eller av undertexterna precis som när de tittar på tv-serier och långfilmer.

Textamig.se kan också användas för rena ljudfiler. Du kan till exempel spela in ett möte och få ut en text om du vill göra ett diskussionsprotokoll.

Tekniken som används är Googles taligenkänning. Den blir bättre ju fler som använder den, den lär av alla ljudfiler som skickas till den. Även om textamig.se inte sparar dina uppgifter så hamnar ljudet på Googles servrar. Det är alltså inget du ska använda för hemliga möten eller känsliga uppgifter.

Text: © Eva Wieselgren

Den här artikeln publicerades i Göteborgs-Posten och andra morgontidningar 14 april 2020.

Appar för filmskapare

Nu drar filmfestivalen igång i Göteborg. Bästa sättet att peppa inför den är att göra en egen kortfilm med mobilen. Här är tips om appar som gör filmandet proffsigare.

CELTX SHOTS. En app där du planerar din story, scen för scen. Du kan lägga in foton, teckningar och text i varje scen och ange om kameran ska vara nära eller långt borta. Sen kan du bläddra igenom din storyboard och ändra efterhand. Gjord för filmproffs, men den är gratis för alla och det behövs inget konto för att använda den. För iOS. Har funnits för Android. Hittar du den inte i Google Play är appen Plotreel ett (lite sämre) alternativ.

GREEN SCREEN BY DO INK. Men den här kan du göra film med flera lager. Filma mot en enfärgad bakgrund som du sen byter ut mot en film från en häftigare plats. Lägg in teckningar och animationer. Den här appen är gjord för att användas av skolbarn. Det finns manualer på engelska. För Ipad och Iphone.

LAPSE IT. Gör timelapsfilmer, sådana där molnen far snabbt förbi på himlen och bussen kör på några sekunder genom stan. Här kan du styra hur ofta bilderna som sen spelas upp som film ska tas. Du kan också göra stop motion-film, om du till exempel vill göra en animerad historia med leksaker i rollerna. Appen är gratis att testa, men kostar sen några tior att låsa upp. För Iphone och Android.

MAVIS PRO CAMERA. Filma med större möjlighet att kontrollera fokus, slutare, exponering och ljud än i den vanliga kameraappen. En app för dig som vill göra video med hög kvalitet och inte är rädd för att göra inställningar. För Iphone.

FILMIC PRO. En annan app med möjlighet att styra alla detaljer under filmandet. Appen har stora och tydliga kontroller, gjorda för att användas med fingrarna. Det är inte svårt att använda Filmic Pro även om du är amatör. För Iphone och Android.

8MM VINTAGE CAMERA. Gör en retrofilm, en riktigt gammal svartvit eller en med urblekta färger från sjuttiotalet. Den här iphoneappen användes för att spela in delar av Searching For Sugar Man som vann en Oscar för bästa dokumentär 2013. Det finns många liknande appar, även för Android.

När du filmat dina olika scener behöver du en app för att klippa ihop filmen. På Iphone är Imovie bra. Om du har Androidmobil och inte tycker tillverkarens videoapp räcker kan du testa en som heter Powerdirector.

Text: EVA WIESELGREN

Artikeln publicerades i Göteborgs-Posten och andra tidningar 22 januari 2019.

Ny app textar videon direkt

Prata medan du spelar in och få din video textad automatiskt. Nya iphoneappen Clips är perfekt för dig som vill dela ett budskap i sociala medier.

Apples Imovie var länge den ledande appen för att göra film med mobilen. Du kan göra snygga filmer med den, men det är inte helt enkelt att sköta allt med fingrarna på mobilskärmen. Med Imovie försökte Apple anpassa ett datorprogram till mobilen och det blev lite för komplicerat.

Ungdomarnas favorit Snapchat visar att video i mobilen kan vara mycket enklare.

Där gör du snabba klipp med kaninöron, hjärtan och andra effekter och skickar direkt, utan någon redigering.

Apple försöker hänga med och har släppt en ny app för att göra video. Clips heter appen som finns för iphone och ipad. Den kostar inget men du måste uppdatera till senaste systemet, IOS 10.3.

I appen kan du kombinera video och stillbilder och lägga på filter, emojis och text.

Det som är nyskapande med Clips är hur den utnyttjar tal-till-text, möjligheten att diktera för mobilen. Den möjligheten finns inbyggd både i iphone och android, men få har vant sig vid att använda den.

Text är nödvändigt till en video som ska delas på Facebook. Bara femton procent av de som tittar där har på ljudet.

Och det ska helst vara stor och tydlig text för att det ska gå lätt att läsa från mobilskärmen.

I Clips går det att välja stil på texten. Sen spelar du in dig själv när du pratar och det du säger omvandlas till animerad text. Du kan ändra i texten efteråt om det blir fel.

När du spelar upp filmen visas orden samtidigt som du säger dem.

Du kan välja att stänga av ljudet om du inte vill att din röst ska höras.

Och det går förstås att ha andra motiv än ditt ansikte medan du pratar.

Clips är på ytan enkelt. Det verkar inte som om det går att göra mycket. Till exempel visas bara ett fåtal emojis. Men välj en emoji så kan du byta till vilken du vill med emojitangentbordet. Det finns ett hjälpavsnitt i appen som förklarar allt. Dock hittar jag inga kaninöron att sätta på mig. Det känns som en miss, särskilt så här före påsk.

Den här texten publicerades i Göteborgs-Posten 11 april 2017.

Sänd direkt på Facebook


Nu kan alla sända webb-tv på Facebook, lätt som en plätt.

Idag kom möjligheten för alla att sända video direkt i sitt Facebookflöde. Tidigare har det bara gått för vissa kändisar, som gjort video för sina fans.

När du väljer att göra ett nytt inlägg får du upp Livesändning som ett alternativ.

Välj det, ge sändningen ett namn och sätt igång. Det läggs upp medan du spelar in. Sen får du möjlighet att lägga upp video med högre kvalitet efteråt. Du kan också spara filmen till ditt kameraalbum.

Min första Facebooksändning blev väldigt misslyckad så jag ska ta bort den.

Men nästa gång det händer något spännande i min närhet kommer ni att se det live, det lovar jag.

Det här har tidigare gått att göra med appar som Bambuser. Nu blir det inbyggt direkt i Facebook. Blir det samma rabalder som det blev om Periscope? Det återstår att se.