Så får du undertext till din video

undertexter redigeras på Youtube

På Youtube kan du rätta i undertexterna samtidigt som du lyssnar. Om ljudet är tydligt blir det mindre att rätta. Gå till Youtube Studio och klicka på Klassiska Studio i vänstermenyn för att komma i redigeringsläget. (Klicka på frågetecknet och sök på Undertexter om du inte hittar rätt.)

 

Har du gjort en film med ett budskap? Chansen att det ska nå fram ökar om du har text till. Det är inte jättekrångligt, det finns tjänster som gör texten automatiskt.

Att spela in en video med mobilen och lägga ut på sociala medier är lätt. Men om du har ljud i filmen kan du inte vara säker på att det når mottagaren.

Många har stängt av ljudet i dator eller mobil, kanske för att de inte vill störa andra. Till exempel om någon annan i familjen sitter och tittar på tv.

En del har hörselnedsättningar som gör att de har svårt att höra utan text till. Andra kanske inte kan svenska så bra och är hjälpta av undertexter.

Har du gjort en video om hur du bakar bästa surdegsbrödet, eller hur det känns att sitta isolerad med coronavirus, eller hur man fixar punktering på cykeln eller något annat viktigt – lägg till undertexter så kommer fler att förstå.

Youtube kan generera undertexter automatiskt från vissa språk, men ännu inte svenska. Trint.com är en tjänst som gör det på svenska också. Men den kostar pengar.

Textamig.se är en gratis tjänst. Den omvandlar svenskt tal i din video till text. Lägg ut din video på Youtube eller annat ställe där den kan nås av den som har länken. Sen matar du in länken på textamig.se och en stund senare får du en fil med tidskodade undertexter till din e-post.

Taligenkänningen fungerar bäst om ljudet är tydligt, om du spelat in videon i tysta omgivningar och haft en bra mikrofon. Men helt korrekt blir det ändå inte, du måste gå igenom texten och rätta felen.

Enklast är att göra det på Youtube.

Här laddar du upp srt-filen till din film och kan sedan lyssna på ljudet samtidigt som du rättar i texten.

Det går också att öppna srt-filen i ett textprogram och rätta där.

De som ska titta på din textade film kan slå på eller av undertexterna precis som när de tittar på tv-serier och långfilmer.

Textamig.se kan också användas för rena ljudfiler. Du kan till exempel spela in ett möte och få ut en text om du vill göra ett diskussionsprotokoll.

Tekniken som används är Googles taligenkänning. Den blir bättre ju fler som använder den, den lär av alla ljudfiler som skickas till den. Även om textamig.se inte sparar dina uppgifter så hamnar ljudet på Googles servrar. Det är alltså inget du ska använda för hemliga möten eller känsliga uppgifter.

Text: © Eva Wieselgren

Den här artikeln publicerades i Göteborgs-Posten och andra morgontidningar 14 april 2020.